Sunan an-Nasa'i, hadith 56
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Ci ha informato Abdurrahman ibn Ibrahim, da Umar ibn Abdul-Wahid, da Al-Awza'i, da Muhammad ibn Al-Walid, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Abu Hurairah, il quale disse: Un beduino si alzò e urinò nella moschea, e le persone gli si avventarono contro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse loro:
«Lasciatelo stare e versate un secchio d'acqua sulla sua urina, poiché siete stati inviati per rendere le cose facili, non per renderle difficili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel far pulire la moschea, il Profeta ﷺ scelse la calma e un approccio semplice.
Persona appartenente a una tribù araba che di solito viveva fuori dalle città.
Acqua versata sull’urina per pulire il luogo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’impurità deve essere rimossa, ma che il metodo non deve provocare danni maggiori né diffondere lo sporco. Il Profeta ﷺ impedì che l’uomo fosse trattato bruscamente e poi diede un’indicazione semplice ed efficace per la pulizia. I commentatori classici sottolineano inoltre che insegnare con gentilezza e spiegazioni adeguate è più efficace di una severità non necessaria. Le scuole giuridiche discutono nei testi di fiqh i dettagli delle norme sulla purificazione, ma condividono il principio che la moschea debba essere mantenuta libera dalle impurità.
- Di fronte agli errori, reagisci prima con calma ed evita che l’intervento aggravi il danno.
- Pulisci con cura il luogo contaminato e spiega con semplicità cosa occorre fare.
- Insegna agli altri con gentilezza, senza trascurare le regole necessarie.
Anche questa trasmissione sahih racconta del beduino che urinò nella moschea e della pulizia del luogo.
Sunan an-Nasa'i · #57 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive un episodio correlato e sostiene la lezione secondo cui si insegna alle persone con pazienza e spiegazioni chiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.