Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5603

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, dicendo: Ci ha informato Abdullah, da Al-Ajlah, che disse: Mi ha raccontato Abu Bakr ibn Abi Musa, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò nello Yemen e io dissi:

«O Messaggero di Allah, lì ci sono delle bevande: quali devo bere e quali devo evitare?». Egli chiese: «E quali sono?». Risposi: «Al-Bit' e Al-Mizr». Chiese: «E cosa sono Al-Bit' e Al-Mizr?». Risposi: «Quanto ad Al-Bit', è una bevanda fermentata di miele, e quanto ad Al-Mizr, è una bevanda fermentata di orzo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non bere nulla che inebri, poiché ho proibito ogni sostanza inebriante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì ogni bevanda inebriante, indipendentemente dalla materia prima.

Contesto e circostanze

Abu Musa al-Ash‘ari fu inviato nello Yemen dal Profeta ﷺ e gli chiese quali bevande locali potesse consumare.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Bit‘

Una bevanda fermentata che, secondo la tradizione, era preparata con il miele.

Al-Mizr

Una bevanda fermentata che, secondo la tradizione, era preparata con cereali.

Inebriante

Una sostanza o bevanda che altera la mente e provoca ubriachezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto non dipende da una specifica materia prima: il criterio è se la bevanda inebria oppure no. Una nota regola giuridica stabilisce che ciò che inebria in grande quantità è proibito anche in piccola quantità. Le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono le bevande inebrianti, pur esaminando nelle loro opere giuridiche dettagli specifici sulle diverse bevande e sui metodi di preparazione.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda soltanto in base alla materia prima: considera se provoca ebbrezza.
  2. Se hai dubbi su un prodotto, chiedi il parere di un esperto religioso prima di usarlo.
  3. Evita le sostanze inebrianti e scegli bevande che preservino la lucidità e il senso di responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.