Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5604

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً يُقَالُ لَهَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شَرَابٌ يَكُونُ مِنَ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ يَكُونُ مِنَ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, da Ibn Fudail, da Ash-Shaibani, da Abu Burdah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò nello Yemen e io dissi:

«O Messaggero di Allah, laggiù vi sono bevande chiamate Al-Bit' e Al-Mizr». Egli chiese: «E cosa sono Al-Bit' e Al-Mizr?». Risposi: «Una bevanda fatta di miele, e Al-Mizr è una bevanda fatta d'orzo». Allora egli disse: «Ogni sostanza inebriante è illecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ spiegò che ogni bevanda inebriante è proibita.

Spiegazione dei termini difficili
Bitʿ

Una bevanda a base di miele prodotta nello Yemen.

Mizr

Una bevanda a base di orzo prodotta nello Yemen.

Inebriante

Una sostanza che altera la ragione e provoca ubriachezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla formulazione generale che il divieto non si limita al vino d'uva: vi rientra ogni bevanda che inebria, qualunque sia la materia prima o il nome. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; inoltre, la nota regola giuridica stabilisce che ciò che inebria in grande quantità è proibito anche in piccola quantità.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda soltanto in base al nome o agli ingredienti: considera anche il suo effetto inebriante.
  2. Se hai dubbi sulla norma relativa a una sostanza, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di usarla.
  3. Scegli bevande che preservino la lucidità e l'autocontrollo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.