Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5605

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ آيَةَ الْخَمْرِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْمِزْرَ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبَّةٌ تُصْنَعُ بِالْيَمَنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تُسْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, che ha detto: Ci ha narrato Nasr ibn Ali, che ha detto: Mi ha informato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Nafi', da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Umar, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone e menzionò il versetto sul vino. Allora un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah, cosa ne pensi dell'al-mizr?». Egli rispose: «E cos'è l'al-mizr?». Disse: «È una bevanda fatta di cereali preparata nello Yemen». Chiese: «Inebria?». Rispose: «Sì». Allora disse: «Ogni sostanza inebriante è illecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bevanda che provoca intossicazione rientra nel divieto, indipendentemente dalla materia prima utilizzata.

Spiegazione dei termini difficili
al-mizr

Una bevanda inebriante che, secondo la trasmissione, in Yemen veniva prodotta con cereali.

khamr

Bevanda inebriante; nel Corano è menzionata in relazione al divieto delle sostanze intossicanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla formulazione generale che il divieto non si limita al vino d’uva: vi rientrano anche altre bevande quando provocano intossicazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; le differenze su alcuni dettagli non modificano questa regola generale. La domanda sugli effetti di al-mizr chiarisce che sono rilevanti la natura e gli effetti della bevanda, non soltanto la materia prima utilizzata.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda non solo in base al nome o alla materia prima, ma anche ai suoi effetti inebrianti.
  2. Se hai dubbi su un prodotto, chiedi il parere di una persona competente e, nel frattempo, scegli un’opzione chiara e sicura.
  3. Prendi sul serio le indicazioni religiose generali, anche quando non menzionano un prodotto specifico o una denominazione nuova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.