Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5614

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Sulaiman al-Taimi, da Tawus, che disse: Un uomo chiese a Ibn Umar:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il nabidh preparato nelle giare di terracotta?». Egli rispose: «Sì». Tawus disse: «Per Allah, l'ho sentito dire direttamente da lui!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar conferma che il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in recipienti di terracotta.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata lasciando in infusione in acqua frutti come datteri o uvetta.

Brocca di terracotta

Recipiente di terracotta porosa nel quale si preparavano e conservavano le bevande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi inquadrano questo divieto nel contesto dei recipienti in cui il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante. Il principio fondamentale è prevenire l’ebbrezza: ogni bevanda inebriante è proibita. Le scuole giuridiche discutono inoltre il rapporto tra le precedenti restrizioni riguardanti alcuni recipienti e la successiva autorizzazione, considerando il contenuto e il rischio di fermentazione.

Lezioni per oggi
  1. Per le bevande fermentate, considerate non solo il nome, ma anche il loro effetto inebriante.
  2. Se avete dubbi su una bevanda, chiedete consiglio a uno studioso competente e, nel frattempo, scegliete una bevanda chiaramente non inebriante.
  3. Prendete sul serio gli avvertimenti sulle sostanze che portano all’ebbrezza ed evitatele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.