Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5613

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏ ذِكْرُ الأَوْعِيَةِ الَّتِي نُهِيَ عَنْ الاِنْتِبَاذِ فِيهَا دُونَ مَا سِوَاهَا مِمَّا لاَ تَشْتَدُّ أَشْرِبَتُهَا كَاشْتِدَادِهِ فِيهَا

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu az-Zubayr, da Jabir, che al Profeta ﷺ veniva preparato il nabidh in un recipiente di pietra. Menzione dei recipienti in cui è stato vietato preparare il nabidh, a differenza di altri che non induriscono le bevande come fanno questi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al Profeta ﷺ fu portato nabidh preparato in un recipiente di pietra.

Spiegazione dei termini difficili
nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in acqua frutti, come i datteri.

recipiente di pietra

Un contenitore di pietra nel quale fu preparata la bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa’i colloca questa tradizione nella sezione dedicata ai recipienti nei quali non era consentito preparare il nabidh. Gli studiosi discutono tali divieti in relazione al fatto che, in alcuni recipienti, la bevanda può diventare inebriante più rapidamente. La tradizione riferisce che al Profeta ﷺ fu portato nabidh proveniente da un recipiente di pietra; va quindi letta insieme alle altre tradizioni sulle condizioni e sui limiti riguardanti il nabidh.

Lezioni per oggi
  1. Quando preparate bevande, rispettate le norme che impediscono che diventino inebrianti.
  2. Leggete una tradizione su un metodo di preparazione insieme agli altri testi che ne illustrano condizioni e limiti.
  3. In caso di dubbi su una bevanda o sul recipiente usato per prepararla, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.