Sunan an-Nasa'i, hadith 5615
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ . زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ وَالدُّبَّاءِ .
Ci ha informato Harun ibn Zaid ibn Yazid ibn Abi az-Zarqa, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, il quale ha detto: Ci ha riferito Shu'ba, da Sulaiman at-Taimi e Ibrahim ibn Maisara, i quali hanno detto: Abbiamo sentito Tawus dire: Un uomo si presentò da Ibn Umar e chiese:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il nabidh preparato in giare di terracotta?». Rispose: «Sì». Ibrahim aggiunse nel suo racconto: «E anche nelle zucche».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il nabidh nei recipienti di terracotta e nelle zucche svuotate.
Bevanda preparata lasciando in infusione nell’acqua frutti come datteri o uva passa.
Recipiente di terracotta in cui la bevanda poteva essere lasciata in infusione e fermentare.
Frutto svuotato ed essiccato, usato come recipiente.
Gli studiosi spiegano che il divieto di usare questi recipienti mirava a prevenire l’intossicazione: al loro interno il nabidh poteva fermentare rapidamente, senza che ciò fosse facilmente visibile. Altre trasmissioni chiariscono che il divieto fu poi revocato, quando si riuscì a distinguere il nabidh fresco dalle bevande inebrianti. La regola generale resta che ogni bevanda inebriante è proibita; non si tratta dunque di un divieto permanente della terracotta o delle zucche in quanto tali.
- Non usare recipienti o metodi di preparazione che impediscano di capire se una bevanda è diventata inebriante.
- Controlla con attenzione gli ingredienti delle bevande fermentate e non bere nulla che provochi intossicazione.
- Applica le regole tenendo presente il loro scopo: proteggere dall’intossicazione, non condannare un materiale in sé.
Questa trasmissione sahih riporta la stessa domanda posta a Ibn Umar sul nabidh nelle brocche e conferma il senso di questo racconto.
Sunan an-Nasa'i · #5616 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione riferisce il divieto di alcuni recipienti e aiuta a contestualizzare la precauzione contro la formazione di bevande inebrianti.
Sunan an-Nasa'i · #5617 (Sahih)Anche questa trasmissione menziona il divieto di un recipiente usato per preparare bevande e si collega al tema della precauzione contro l’intossicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.