Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5617

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ قُلْتُ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجَرُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn al-Husayn, il quale ha detto: Ci ha narrato Umayyah, da Shu'bah, da Jabalah ibn Suhaym, da Ibn 'Umar, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uso dell'al-hantam. Chiesi: «Cos'è l'al-hantam?». Rispose: «Il vaso di terracotta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di bere da alcuni tipi specifici di recipienti di terracotta.

Spiegazione dei termini difficili
Al-ḥantam

Un tipo di brocca di terracotta; il narratore chiede il significato di questo nome.

Vietò

In questa tradizione, il Profeta ﷺ proibì l’uso della brocca menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono il termine al-ḥantam e lo identificano come un tipo di recipiente in cui si conservavano bevande. La tradizione menziona la brocca in sé, non una bevanda specifica. Perciò gli studiosi collocano testi di questo genere nel contesto delle norme sui recipienti per le bevande e delle circostanze in cui il contenuto poteva alterarsi; questo resoconto, da solo, non giustifica il divieto di tutti i recipienti di terracotta.

Lezioni per oggi
  1. Prima di applicare un testo religioso, apprendi il significato dei termini che non conosci.
  2. Non trasformare, senza prove, un’affermazione su un tipo di recipiente in un giudizio generale su tutte le brocche di terracotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.