Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5651

Riferito da Buraidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ammar ibn Ruzayq

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimlo narrò a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-‘Abbās ibn ‘Abd al-‘Aẓīm, da Al-Aḥwaṣ ibn Jawwāb, da ‘Ammār ibn Ruzayq, che riferì loro da Abū Isḥāq, da Az-Zubayr ibn ‘Adī, da Ibn Buraydah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi avevo proibito di conservare la carne dei sacrifici, ma ora mangiatela e conservatela. E chi desidera visitare le tombe, lo faccia, poiché esse ricordano l'Aldilà. Bevete, ma evitate ogni sostanza inebriante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di conservare la carne del sacrificio e di visitare le tombe, ma vietò le bevande inebrianti.

Spiegazione dei termini difficili
carne del sacrificio

La carne degli animali sacrificati durante la festa del sacrificio.

visitare le tombe

Una visita ai cimiteri che ricorda la morte e l'Aldilà.

bevanda inebriante

Una bevanda che offusca o compromette la ragione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ che il precedente divieto di conservare la carne del sacrificio fu in seguito abrogato: è lecito mangiarla e conservarla. Anche la visita alle tombe è consentita quando serve a ricordare l'Aldilà e avviene nel rispetto dei limiti islamici. La frase conclusiva conferma il divieto di tutto ciò che inebria; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto generale.

Lezioni per oggi
  1. Conservate la carne del sacrificio in modo lecito e condividetene una parte con gli altri.
  2. Visitate il cimitero con rispetto e lasciate che la visita vi ricordi l'Aldilà.
  3. Evitate ogni bevanda che inebria la ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.