Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5653

Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al‑Harranilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٌ
  5. 5Muharibمُحَارِبٍ
  6. 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  7. 7Suo padreأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'dan ibn 'Isa ibn Ma'dan al-Harrani, dicendo: Ci ha narrato al-Hasan ibn A'yan, dicendo: Ci ha narrato Zuhayr, dicendo: Ci ha narrato Zubayd, da Muharib, da Ibn Buraydah, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi avevo proibito tre cose: visitare le tombe, ma ora visitatele e che ciò vi accresca nel bene; vi avevo proibito di conservare la carne sacrificale oltre tre giorni, ma ora mangiatene quanto volete; e vi avevo proibito di bere in determinati recipienti, ma ora bevete in qualsiasi recipiente vogliate, purché non beviate nulla di inebriante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I divieti temporanei furono revocati, ma le bevande inebrianti rimasero proibite.

Spiegazione dei termini difficili
Carne sacrificale dopo tre giorni

Carne degli animali sacrificati che, secondo la precedente restrizione, non si poteva conservare per più di tre giorni.

Alcuni recipienti

Recipienti per bere soggetti in precedenza a una restrizione, che è stata revocata.

Inebriante

Una bevanda che altera la ragione e provoca l’ubriachezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sono stati revocati i precedenti divieti relativi alla visita alle tombe, alla conservazione della carne sacrificale oltre tre giorni e al bere da alcuni recipienti. Visitare le tombe è lecito e dovrebbe ricordare al credente l’Aldilà; queste parole incoraggiano a fare in modo che la visita porti a un bene maggiore. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per la visita alle tombe e sottolineano l’importanza di comportarsi con rispetto. Il limite che resta è chiaro: tutto ciò che inebria è proibito.

Lezioni per oggi
  1. Visitate le tombe con rispetto e lasciate che il ricordo dell’Aldilà vi sproni a compiere opere buone.
  2. Conservate e consumate la carne sacrificale secondo le norme vigenti, senza considerare come divieto religioso il limite dei tre giorni che è stato revocato.
  3. Evitate ogni bevanda inebriante, indipendentemente dal recipiente in cui viene servita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.