Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5654

Riferito da Buraidah bin al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammad ibn Abu Sulaymanحَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَوْعِيَةِ فَانْتَبِذُوا فِيمَا بَدَا لَكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Hajjaj, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Hammad ibn Abi Sulayman, da Abdullah ibn Buraida, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi avevo proibito l'uso di determinati recipienti; ora preparate il nabidh in ciò che vi pare, ma guardatevi da ogni bevanda inebriante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Usate recipienti adatti per mettere a bagno la frutta, ma evitate ogni bevanda inebriante.

Spiegazione dei termini difficili
Recipienti

Contenitori in cui la frutta poteva essere lasciata in ammollo nell’acqua e fermentare.

Mettere a bagno la frutta

Lasciare la frutta nell’acqua per preparare una bevanda.

Inebriante

Una bevanda che offusca o fa perdere la ragione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la restrizione iniziale relativa ad alcuni recipienti è stata in seguito revocata. Rimane però valida la regola generale: ogni bevanda inebriante è vietata. Le scuole giuridiche discutono i dettagli delle bevande e della loro preparazione, ma questa tradizione non concede alcuna eccezione per una bevanda inebriante in ragione del recipiente usato o degli ingredienti.

Lezioni per oggi
  1. Per la frutta lasciata in ammollo, scegliete un recipiente pulito e adatto e fate in modo che la bevanda non diventi inebriante.
  2. Evitate ogni bevanda che offusca la ragione, indipendentemente dal nome o dagli ingredienti.
  3. Imparate con attenzione le regole religiose: la revoca di una restrizione non significa che sia stato revocato il divieto di inebriarsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.