Sunan an-Nasa'i, hadith 5660
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كُلُّهُمْ حَدَّثُونِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ الْمُسْلِمُونَ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi hanno narrato Sa'id ibn Al-Musayyib, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman; tutti loro mi hanno trasmesso da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«L'adultero non è credente nel momento in cui commette adulterio, né il ladro è credente nel momento in cui ruba, né chi beve vino è credente nel momento in cui lo beve, né chi saccheggia un bottino prezioso sotto gli sguardi dei musulmani è credente nel momento in cui lo fa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati gravi danneggiano la fede quando vengono commessi consapevolmente.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Sottrarre beni con la forza o apertamente.
È un severo monito: il peccato danneggia la fede e non riflette una condizione di fede piena e salda.
Gli studiosi classici interpretano l’espressione «non è credente» come una negazione della fede perfetta o completa mentre si commettono peccati gravi di questo tipo, non come una dichiarazione automatica che il peccatore sia uscito dall’Islam. Il peccatore resta musulmano finché non considera lecito il peccato; perciò il pentimento e il ritorno ad Allah rimangono essenziali. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibiti la fornicazione, il furto, il consumo di bevande inebrianti e la rapina violenta; le conseguenze giuridiche dipendono dai fatti accertati e dalle condizioni applicabili.
- Proteggi la tua fede evitando le situazioni che possono condurti alla fornicazione, al furto, alle bevande inebrianti o alla rapina.
- Se hai commesso un peccato grave, smetti, pentiti sinceramente e restituisci i diritti a chi hai danneggiato.
- Metti in guardia dai peccati gravi senza dichiarare con leggerezza che un musulmano peccatore sia uscito dall’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.