Sunan an-Nasa'i, hadith 5659
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ " .
Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Layth, da 'Uqayl, da Ibn Shihab, da Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn Al-Harith, da Abu Hurayrah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«L'adultero non è credente nel momento in cui commette adulterio; il bevitore di vino non è credente nel momento in cui lo beve; il ladro non è credente nel momento in cui ruba; e il saccheggiatore non è credente nel momento in cui saccheggia mentre la gente lo osserva».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati gravi danneggiano la fede quando vengono commessi consapevolmente.
Bevanda inebriante; la norma islamica si applica a tutte le sostanze che inebriano.
Chi si appropria apertamente dei beni altrui usando la forza o minacciando.
È un ammonimento sul grave danno che il peccato arreca alla fede; non significa automaticamente che il peccatore sia uscito dall’Islam.
Gli studiosi spiegano che qui la negazione della fede è un severo ammonimento: mentre commette peccati tanto gravi, la fede dell’autore è seriamente carente, ma l’espressione non lo dichiara automaticamente miscredente. Il peccatore resta soggetto al giudizio di Allah ed è esortato a pentirsi sinceramente. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le sostanze inebrianti e i peccati gravi come il furto, la fornicazione e la rapina; questo testo sottolinea inoltre che la fede dovrebbe manifestarsi nell’obbedienza e nella condotta morale.
- Evita le sostanze inebrianti e gli altri peccati gravi; chiedi aiuto se ti accorgi di non riuscire a liberartene.
- Se hai fatto un torto a qualcuno, smetti di peccare, pentiti sinceramente e restituiscigli ciò che gli spetta.
- Metti in guardia dai peccati con serietà, ma non giudicare con leggerezza la fede altrui.
Questa tradizione sahih compare nel libro immediatamente accanto a questo testo e mette in luce lo stesso rapporto tra fede e condotta gravemente peccaminosa.
Sunan an-Nasa'i · #5660 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta lo stesso tema dei peccati che danneggiano la fede e offre un’ulteriore catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.