Sunan an-Nasa'i, hadith 5661
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَنَفَرٍ، مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاقْتُلُوهُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Mughira, da Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm, da Ibn Umar e da un gruppo di Compagni di Muhammad ﷺ, i quali hanno detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque beva vino (khamr), frustatelo; se beve di nuovo, frustatelo; se beve ancora, frustatelo; e se beve una quarta volta, uccidetelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa narrazione collega il consumo ripetuto di vino a una punizione severa.
Bevanda inebriante; nella giurisprudenza islamica il termine comprende anche le sostanze intossicanti che compromettono la ragione.
Punizione corporale discussa nei testi giuridici classici, la cui applicazione spetta esclusivamente all’autorità competente.
Gli studiosi classici considerano questa narrazione insieme ad altri resoconti sulla punizione per il consumo di bevande inebrianti. Le quattro scuole giuridiche sunnite ritengono che la pena prescritta rientri nella competenza del giudice autorizzato, e non costituisca un permesso per i singoli di ricorrere alla violenza. La formulazione relativa all’uccisione è stata esaminata dai giuristi alla luce di altre narrazioni e della prassi giudiziaria; non viene intesa come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.
- Evitate le sostanze inebrianti e prendete sul serio il loro divieto.
- Lasciate le pene legali esclusivamente ai giudici competenti e non fate mai giustizia da soli.
- Leggete le singole narrazioni sulle pene insieme alla più ampia spiegazione dei giuristi islamici.
Questa narrazione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo è pertinente al tema della punizione per il consumo di bevande inebrianti.
Sunan an-Nasa'i · #5663 (Sahih Isnaad)Questa narrazione tratta la punizione per il consumo e aiuta a leggere congiuntamente i resoconti sull’argomento.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Il resoconto afferma che il vino fu proibito e fornisce così il contesto del divieto a cui si riferisce questa narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.