Sunan an-Nasa'i, hadith 5667
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ وَالإِيمَانُ أَبَدًا إِلاَّ يُوشِكُ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah —cioè Ibn al-Mubarak— da Yunus, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith che suo padre disse: Ho sentito Uthman dire:
«Evitate il vino (khamr), poiché è la madre di tutti i mali». E menzionò una storia simile riguardante un uomo delle nazioni precedenti che era un devoto adoratore e si isolava dalla gente. Poi disse: «Evitate il vino, perché, per Allah, non coesisterà mai con la fede; inevitabilmente, uno dei due finirà per scacciare l'altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uthman avverte che il khamr allontana la fede e il culto.
Bevanda inebriante; nelle fonti islamiche il termine indica anche, in senso più ampio, le sostanze inebrianti.
Espressione forte riferita a qualcosa che può causare molti altri peccati e danni.
Un monito: il consumo di khamr danneggia la fede e può allontanare una persona dall’obbedienza.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un serio invito a evitare del tutto il khamr, poiché l’ebbrezza compromette la ragione e apre la strada ad altri peccati. Le parole finali sottolineano che la fede e il perseverare nel consumo di khamr non sono compatibili; non significano che chiunque beva diventi automaticamente miscredente. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande e le sostanze inebrianti.
- Evita le sostanze inebrianti e scegli in anticipo compagnie e situazioni che ti sostengano in questa scelta.
- Se qualcuno ha difficoltà con l’alcol, cerchi aiuto presso persone fidate e un professionista qualificato.
- Proteggi il tuo culto evitando abitudini che compromettono la ragione e l’obbedienza.
Questa narrazione sahih mawquf contiene lo stesso monito contro il khamr e conferma il senso di questa affermazione.
Sunan an-Nasa'i · #5668 (Sahih)Questa narrazione sahih si trova nello stesso libro e tratta anch’essa le gravi conseguenze delle bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.