Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5668

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ - عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَلَمْ يَنْتَشِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ مَادَامَ فِي جَوْفِهِ أَوْ عُرُوقِهِ مِنْهَا شَىْءٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا وَإِنِ انْتَشَى لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَإِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًا ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Surayj ibn Yunus, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Abd al-Malik, da Al-Ala —che è Ibn al-Musayyib—, da Fudayl, da Mujahid, da Ibn Umar, il quale ha detto:

«Chiunque beva khamr senza ubriacarsi, non gli sarà accettata la preghiera (salah) finché ne rimanga traccia nel suo ventre o nelle sue vene; e se muore in tale stato, morirà come miscredente. E se si ubriaca, non gli sarà accettata la preghiera per quaranta notti; e se muore durante questo periodo, morirà come miscredente». Yazid ibn Abi Ziyad ha contraddetto questa versione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar mette in guardia dalle conseguenze del bere vino.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante; nella giurisprudenza islamica comprende ogni bevanda che provoca ebbrezza.

La preghiera non è accettata

Questo severo avvertimento non autorizza a tralasciare la preghiera: l’obbligo di pregare resta valido.

Mawquf

Una trasmissione che termina con un Compagno e non viene attribuita direttamente al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono l’avvertimento sulla mancata accettazione della preghiera come un severo rimprovero e una perdita della ricompensa, non come una sostituzione dell’obbligo di pregare. Chi ha bevuto deve quindi continuare a pregare e pentirsi. L’affermazione sul morire da miscredente è un grave monito; non significa che ogni bevitore sia automaticamente fuori dall’Islam. La trasmissione è mawquf e va quindi letta insieme ai testi espliciti che vietano le bevande inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Continua a pregare anche se hai commesso un peccato grave e torna sinceramente ad Allah.
  2. Evita completamente le sostanze inebrianti e chiedi aiuto se smettere è difficile.
  3. Non dichiarare con leggerezza miscredente un peccatore; prendi sul serio questi avvertimenti e lascia il giudizio finale ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.