Sunan an-Nasa'i, hadith 5666
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ . قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا . قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Bakr ibn Abdur-Rahman ibn Al-Harith, da suo padre, che disse: Ho sentito Uthman, che Allah sia soddisfatto di lui, dire:
«Evitate il vino (Khamr), poiché è la madre di tutti i mali». In verità, c'era tra coloro che vi hanno preceduto un uomo dedito all'adorazione. Una donna deviata si invaghì di lui e gli mandò la sua serva, dicendogli: «Ti chiamiamo per rendere testimonianza». Egli partì con la serva e, ogni volta che varcava una porta, lei la chiudeva alle sue spalle, finché non giunse al cospetto di una bella donna che aveva con sé un bambino e un recipiente di vino. Lei disse: «Per Allah, non ti ho chiamato per rendere testimonianza, ma affinché tu giaccia con me, oppure beva un calice di questo vino, oppure uccida questo bambino». Egli rispose: «Versami un calice di questo vino». E lei gliene versò uno. Egli disse: «Dammene ancora». E non smise di bere finché non giacque con lei e uccise il bambino. Evitate dunque il vino, poiché, per Allah, la fede e l'abitudine al vino non possono coesistere: prima o poi l'una scaccerà l'altra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Othman avverte che il khamr può condurre una persona a gravi peccati.
Bevanda inebriante; nella terminologia islamica il termine comprende le sostanze che provocano ebbrezza.
Un forte avvertimento: il khamr può aprire la strada ad altri peccati gravi.
Continuare a bere bevande inebrianti nonostante i danni e i peccati che ne derivano.
Gli studiosi deducono da questo detto la gravità del khamr e l’importanza di evitare non solo la bevanda in sé, ma anche le situazioni che vi conducono. Il racconto mostra come l’ebbrezza comprometta la capacità di giudizio e possa trascinare una persona da un peccato all’altro. Il detto sulla fede e la dipendenza è un serio ammonimento: non significa necessariamente che ogni bevitore esca dall’Islam, ma sottolinea il pericolo che ciò rappresenta per la sua fede e la sua obbedienza.
- Evita le sostanze inebrianti e allontanati dalle situazioni in cui subisci pressioni affinché tu le usi.
- Fai attenzione a come un piccolo passo verso il peccato possa indebolire il tuo giudizio e condurti a mali più gravi.
- Se il bere danneggia la tua fede, la salute o la vita quotidiana, chiedi sostegno a persone fidate.
Questa trasmissione riporta lo stesso racconto e lo stesso avvertimento di Othman riguardo al khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Anas racconta in essa che fu annunciato il divieto del vino; ciò colloca l’avvertimento sul khamr nel contesto del divieto islamico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.