Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5674

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Durustlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Durust, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi), il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque beva vino in questo mondo e muoia essendone assuefatto, non lo berrà nell'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore dipendente dal vino sarà privato della sua bevanda nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
khamr

Bevanda inebriante; nella legge islamica comprende ogni bevanda che offusca la ragione.

morire dipendendone

Morire continuando a bere e senza essersene ravveduti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo avvertimento come una severa minaccia per chi continua a bere senza pentirsi. Ciò non significa che ogni bevitore diventi automaticamente miscredente: il peccatore resta soggetto al giudizio di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono le bevande inebrianti e invitano al pentimento; la formulazione relativa all’Aldilà sottolinea la possibile privazione di una grazia paradisiaca.

Lezioni per oggi
  1. Evitate del tutto le bevande inebrianti e chiedete aiuto se il bere è diventato un’abitudine o una dipendenza.
  2. Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e non rimandate il pentimento.
  3. Sostenete chi lotta con l’alcol con comprensione, aiuto concreto e incoraggiandolo a rivolgersi a professionisti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.