Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5673

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwaydlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ مِنْهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Hammad ibn Zaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque beva vino in questo mondo e muoia essendone assuefatto senza essersi pentito, non lo berrà nell'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore dipendente dal vino senza essersi pentito sarà privato di berlo nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante; nelle norme islamiche comprende le sostanze intossicanti, non soltanto il vino d’uva.

Dipendente

Qui: continuare a bere e perseverare in questo fino alla morte.

Pentimento

Ritornare sinceramente ad Allah, abbandonare il peccato e risolversi a non ricadervi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’ammonimento riguarda chi muore perseverando nel bere e senza essersi pentito. Interpretano la privazione come una grave minaccia, non come un’affermazione secondo cui ogni bevitore esca automaticamente dall’Islam. L’hadith esorta al pentimento sincero; chi si pente rientra nella misericordia di Allah. Le scuole giuridiche proibiscono le bevande inebrianti e sottolineano che il pentimento resta possibile prima della morte.

Lezioni per oggi
  1. Allontanati dalle sostanze inebrianti e chiedi aiuto se smettere è difficile.
  2. Dopo una ricaduta, ritorna sinceramente ad Allah e non rimandare il pentimento.
  3. Offri compassione e un aiuto concreto a chi lotta contro una dipendenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.