Sunan an-Nasa'i, hadith 5675
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ يَحْيَى، عَنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ مَنْ مَاتَ مُدْمِنًا لِلْخَمْرِ نُضِحَ فِي وَجْهِهِ بِالْحَمِيمِ حِينَ يُفَارِقُ الدُّنْيَا .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Al-Hasan ibn Yahya, da Ad-Dahhak, il quale ha detto:
«Chiunque muoia essendo dedito al vino, avrà acqua bollente gettata sul suo volto quando lascerà questo mondo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad-Dahhak mette in guardia dalle conseguenze del morire dipendenti dall’alcol.
Bevanda inebriante; nei testi islamici il termine comprende le sostanze intossicanti, non soltanto il vino d’uva.
Qui indica chi beve abitualmente e muore senza aver abbandonato questa abitudine.
Con questa espressione il testo descrive una punizione grave al momento della morte.
La frase di Ad-Dahhak è un severo monito contro il perseverare nel consumo di sostanze inebrianti. Poiché si tratta delle parole di un sapiente e non di un giudizio diretto del Profeta ﷺ, non va usata da sola per formulare un verdetto preciso sul destino finale di una persona. Le fonti islamiche invitano chi beve a pentirsi e ad allontanarsi dalle sostanze inebrianti.
- Allontanati dalle sostanze inebrianti e chiedi aiuto se smettere è difficile.
- Non rimandare il pentimento: torna ad Allah e chiedi perdono.
- Metti in guardia gli altri con saggezza e non pronunciare giudizi definitivi sul destino di una persona.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, offre un solido contesto profetico all’ammonimento di Ad-Dahhak.
Sunan an-Nasa'i · #5674 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il tema delle bevande inebrianti e aiuta a collocare l’ammonimento nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.