Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5680

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Qudama al‑Amiri

Da'if (debole)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Qudama al‑Amiriقُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ قُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ جَسْرَةَ بِنْتَ دَجَاجَةَ الْعَامِرِيَّةَ، حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَهَا أُنَاسٌ كُلُّهُمْ يَسْأَلُ عَنِ النَّبِيذِ، يَقُولُ نَنْبِذُ التَّمْرَ غُدْوَةً وَنَشْرَبُهُ عَشِيًّا وَنَنْبِذُهُ عَشِيًّا وَنَشْرَبُهُ غُدْوَةً ‏.‏ قَالَتْ لاَ أُحِلُّ مُسْكِرًا وَإِنْ كَانَ خُبْزًا وَإِنْ كَانَتْ مَاءً ‏.‏ قَالَتْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Qudamah al-Amiri, che Yasrah bint Dayajah al-Amiriyyah gli raccontò dicendo:

«Ho sentito Aishah quando alcune persone le chiesero del nabidh; dicevano: 'Mettiamo in infusione i datteri al mattino e li beviamo alla sera, e li mettiamo in infusione alla sera e li beviamo al mattino'. Lei rispose: 'Non rendo lecito alcun intossicante, anche se fosse pane o anche se fosse acqua'. E lo disse tre volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha rifiutò la bevanda inebriante, qualunque fosse la forma in cui veniva offerta.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Una bevanda ottenuta, per esempio, lasciando in ammollo datteri o uvetta nell'acqua.

Inebriante

Una sostanza che altera la mente e provoca ebbrezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi fondano il divieto delle sostanze inebrianti su tradizioni più solide e sul principio generale per cui tutto ciò che inebria è proibito. Questa tradizione debole non può stabilire da sola tale divieto. Il nabidh non è proibito soltanto perché è fatto con datteri: il criterio determinante è se inebria. Le scuole giuridiche discutono le norme sul nabidh e sulla sua preparazione nell'ambito di questo divieto generale.

Lezioni per oggi
  1. Non bere sostanze che inebriano o alterano la mente.
  2. Non valutare il nabidh soltanto in base agli ingredienti, ma considera anche i suoi effetti.
  3. Fonda gli obblighi e i divieti religiosi su fonti affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.