Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5679

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha comunicato Ibrahim ibn Hayyay, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Awanah, da Simak, da Qirsafah — una donna del loro popolo — da Aishah, la quale disse:

«Bevete, ma non ubriacatevi». Abu Abd al-Rahman disse: «Anche questo racconto non è confermato; questa Qirsafah ci è sconosciuta e ciò che è noto di Aishah contraddice quanto Qirsafah ha narrato da lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione debole attribuisce ad Aisha un’affermazione sul bere.

Spiegazione dei termini difficili
Qirsafa

La donna nella catena a cui viene attribuita l’affermazione di Aisha; secondo an-Nasa’i, la sua identità è sconosciuta.

In stato di ebbrezza

Condizione in cui una bevanda altera la mente e fa perdere la capacità di giudizio o l’autocontrollo.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa’i non ritiene questa narrazione affidabile e richiama l’attenzione sul trasmettitore sconosciuto Qirsafa e sui resoconti attendibili di Aisha che la contraddicono. Perciò i sapienti fondano il divieto delle bevande inebrianti sulle narrazioni autentiche, non su questa catena debole. L’affermazione «bevi, ma non ubriacarti» non può dunque essere usata per dichiarare halal una qualunque quantità di una bevanda inebriante.

Lezioni per oggi
  1. Non fondare un giudizio religioso su una catena di trasmissione debole quando un testo autentico tratta chiaramente la questione.
  2. Evita le bevande inebrianti e non usare questa affermazione debole come permesso di berle.
  3. Quando verifichi un hadith, controlla non solo la traduzione, ma anche la valutazione della catena e i testi affidabili sullo stesso argomento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.