Sunan an-Nasa'i, hadith 5716
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Sulaiman at-Taimi, da Abu Mijlaz, da Amir ibn Abdullah, che disse: Lessi la lettera di Umar ibn al-Khattab ad Abu Musa, in cui si diceva:
«E dopo ciò: È giunta presso di me una carovana dallo Sham che trasportava una bevanda densa e nera, simile al catrame con cui si spalmavano i cammelli. Ho chiesto loro quanto a lungo la facessero bollire e mi hanno risposto che la cuocevano finché non si riduceva di due terzi; così sono andate via le due parti peggiori: un terzo per la sua malvagità e un terzo per il suo odore. Ordina dunque a coloro che sono sotto la tua autorità di berla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar permette di bere la bevanda ridotta mediante bollitura dopo che ne sono evaporati i due terzi.
La regione storica del Levante, comprendente territori come la Siria e la Palestina.
Dopo la bollitura era evaporato due terzi della quantità iniziale.
ʿUmar intende che la bollitura elimina gli effetti nocivi e l’odore sgradevole.
Gli studiosi deducono dalla lettera di ʿUmar che egli considerasse lecita la bevanda descritta dopo averla bollita nella misura indicata. La tradizione riguarda un metodo di preparazione specifico e non costituisce un’autorizzazione generale per ogni bevanda inebriante. Le scuole giuridiche valutano le bevande secondo le norme sull’ebbrezza e le caratteristiche attendibili della bevanda; questa lettera, da sola, non autorizza a bere qualcosa di cui sia accertato l’effetto inebriante.
- Per una bevanda sconosciuta, informati su come è stata preparata e sulle sue caratteristiche.
- Non trasformare un’affermazione relativa a uno specifico metodo di preparazione in un’autorizzazione generale per ogni bevanda.
- In caso di dubbio, affidati a conoscenze religiose attendibili ed evita le bevande di cui sia accertato l’effetto inebriante.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta un’altra dichiarazione di ʿUmar sulle bevande e aiuta a inquadrare il suo approccio alla questione.
Sunan an-Nasa'i · #5715 (Sahih Muquf)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ mawqūf tratta il ṭilāʾ e integra le tradizioni sui metodi di preparazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.