Sunan an-Nasa'i, hadith 5715
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Mansur narrare da Ibrahim, da Nabatah, da Suwayd ibn Ghafalah, il quale ha detto: 'Umar ibn al-Khattab scrisse ad alcuni dei suoi governatori:
«Fornite ai musulmani il tila' di cui due terzi sono evaporati e ne rimane un terzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar ordinò di distribuire il ṭilāʾ dopo che ne fosse evaporato due terzi.
Bevanda d'uva concentrata, preparata mediante riscaldamento.
Durante la bollitura evaporavano due terzi della quantità iniziale e ne restava un terzo.
Persone alle quali ʿUmar aveva affidato incarichi amministrativi.
La trasmissione mostra che ʿUmar distingueva la bevanda d'uva concentrata dal vino inebriante. Gli studiosi esaminano questo resoconto nell'ambito delle norme sulle bevande: il solo metodo di preparazione non rende automaticamente proibita una bevanda; tra i fattori decisivi vi è anche il fatto che essa provochi o meno ebbrezza. Questo resoconto è una dichiarazione di un Compagno e, da solo, non costituisce un'autorizzazione generale per ogni bevanda concentrata.
- Valutate una bevanda non solo in base al nome o al metodo di preparazione, ma tenete conto anche delle norme islamiche sull'ebbrezza.
- Prima di consumare una bevanda concentrata o fermentata, consultate fonti affidabili.
- Condividete con cautela le indicazioni religiose e non attribuite alla dichiarazione di un Compagno più di quanto il testo consenta.
Questa trasmissione riporta un testo affine della lettera di ʿUmar sul ṭilāʾ e chiarisce le indicazioni sulla sua concentrazione mediante bollitura.
Sunan an-Nasa'i · #5717 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive le istruzioni di ʿUmar sulla bevanda d'uva concentrata ed è strettamente collegata al nucleo di questo resoconto.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questo hadith enuncia la regola profetica secondo cui ogni bevanda inebriante è proibita e offre il quadro più ampio per valutare le bevande.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.