Sunan an-Nasa'i, hadith 5717
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَمَّا بَعْدُ فَاطْبُخُوا شَرَابَكُمْ حَتَّى يَذْهَبُ مِنْهُ نَصِيبُ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ لَهُ اثْنَيْنِ وَلَكُمْ وَاحِدٌ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Hisham, da Ibn Sirin, che Abdullah ibn Yazid al-Khatmi disse:
«Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, ci scrisse dicendo: 'Amma ba'du: Fate bollire le vostre bevande finché non scompare da esse la parte dello Shaytan, poiché egli ne ha due e voi ne avete una'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar consiglia di far bollire la bevanda finché la parte di Satana non scompare.
Un'espressione figurata per la parte della bevanda che può diventare inebriante a causa della fermentazione.
Riscaldate la bevanda preparata; la lettera lo indica come precauzione per far scomparire la parte inebriante.
Gli studiosi collocano questo detto nel contesto delle bevande che possono diventare inebrianti a causa della fermentazione. La formulazione indica prudenza nella preparazione, ma non costituisce un'autorizzazione generale a bere una bevanda inebriante dopo averla fatta bollire. I giuristi musulmani, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, seguono il principio secondo cui tutto ciò che inebria è proibito; la valutazione specifica di una bevanda dipende dalla sua natura e dal suo stato.
- Prestate attenzione alle bevande che possono diventare inebrianti per fermentazione e, in caso di dubbio sulla loro natura, chiedete il parere di una persona competente.
- Non usate questo detto come un'autorizzazione a consumare una bevanda inebriante; evitate ciò che inebria.
- Leggete i detti dei Compagni nel contesto delle più ampie e autentiche indicazioni sulle bevande.
Questa trasmissione contiene anche una lettera di Omar sulle bevande e si collega quindi strettamente alla precauzione espressa in questo testo.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta delle bevande inebrianti e offre un contesto sul tema dell'intossicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.