Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5718

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ash‑Sha'bi

Sahih (autentico)
  1. 1Suwaydlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Jarirجَرِيرٍ
  4. 4Mughiraمُغِيرَةَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ رضى الله عنه يَرْزُقُ النَّاسَ الطِّلاَءَ يَقَعُ فِيهِ الذُّبَابُ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخْرَجَ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Jarir, da Mughira, da Ash-Sha'bi, il quale ha detto: Ali (che Allah sia soddisfatto di lui) soleva offrire alla gente il

«tila'», un succo d'uva denso in cui cadevano le mosche senza riuscire più a uscirne.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī distribuì succo d’uva concentrato nel quale erano rimaste intrappolate delle mosche.

Spiegazione dei termini difficili
Ṭilāʾ

Una bevanda concentrata preparata con succo d’uva.

Mawqūf

Una trasmissione che termina con un Compagno e non è attribuita direttamente al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sulle bevande: il succo d’uva concentrato resta lecito finché non diventa inebriante. Il racconto descrive la prassi di ʿAlī, ma di per sé non stabilisce una regola generale sulle mosche che cadono nelle bevande; per questo tema si applicano le prove più ampie e la valutazione giuridica relativa alla contaminazione.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le bevande in base alla loro natura e al fatto che siano diventate inebrianti o meno.
  2. Distingui tra le parole di un Compagno e quelle attribuite direttamente al Profeta ﷺ.
  3. Tratta con cura cibi e bevande ed evita gli sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.