Sunan an-Nasa'i, hadith 5719
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رضى الله عنه قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Ibn Abi 'Adi, da Dawud, che ha detto: Ho chiesto a Sa'id:
«Qual è la bevanda che 'Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, ha reso lecita?». Ha risposto: «Quella che viene cotta finché non ne evaporano due terzi e ne rimane un terzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar autorizzò una bevanda dopo una lunga bollitura, durante la quale ne era evaporato due terzi.
Durante la bollitura, due terzi della quantità iniziale evaporano.
Dopo la bollitura resta un terzo della quantità iniziale della bevanda.
Gli studiosi discutono questa trasmissione come una dichiarazione di Omar riguardo a una bevanda bollita. La regola della bollitura, di per sé, non determina la quantità finale di alcol né gli effetti di ogni bevanda; la regola profetica generale resta che tutto ciò che inebria è proibito, anche se se ne beve una piccola quantità. Perciò le quattro scuole giuridiche sunnite valutano le bevande anche in base ai loro effetti inebrianti e ai testi pertinenti, non soltanto secondo questa proporzione.
- Non valutare una bevanda soltanto in base al metodo di preparazione, ma considera anche se è inebriante.
- Se hai dubbi sulla composizione o sugli effetti di una bevanda, evitala e chiedi consiglio a uno studioso competente.
Questa trasmissione sahih compare vicino al testo in esame e fornisce ulteriore contesto sulla direttiva di Omar.
Sunan an-Nasa'i · #5720 (Sahih Isnaad Mauquf)Anche questa trasmissione riporta, attraverso Sa'id ibn al-Musayyab, la dichiarazione di Omar sulla bollitura fino a ridurre la bevanda a un terzo.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea che la valutazione di una bevanda dipende dal suo effetto inebriante; tale indicazione generale limita l'applicazione della regola della bollitura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.