Sunan an-Nasa'i, hadith 572
Riferito da Amr ibn Abasah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Abasah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ مِنَ الأُخْرَى أَوْ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ يُبْتَغَى ذِكْرُهَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْعَبْدِ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ وَهِيَ سَاعَةُ صَلاَةِ الْكُفَّارِ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ قِيدَ رُمْحٍ وَيَذْهَبَ شُعَاعُهَا ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ الشَّمْسُ اعْتِدَالَ الرُّمْحِ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَتُسْجَرُ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى يَفِيءَ الْفَىْءُ ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَهِيَ صَلاَةُ الْكُفَّارِ " .
Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha annunciato Adam ibn Abi Iyas, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha narrato Mu'awiyah ibn Salih, che ha detto: Mi hanno informato Abu Yahya Sulaim ibn 'Amir, Damrah ibn Habib e Abu Talhah Nu'aim ibn Ziyad, i quali hanno detto: Abbiamo sentito Abu Umamah Al-Bahili dire: Ho sentito 'Amr ibn 'Abasah dire: Dissi:
"O Messaggero di Allah, c'è un momento in cui il Signore è più vicino al servo rispetto ad altri, o un momento che dovrebbe essere ricercato per ricordare Allah?". Egli rispose: "Sì, il momento in cui il Signore, Possente e Maestoso, è più vicino al Suo servo è l'ultima parte della notte. Se riesci a essere tra coloro che ricordano Allah, Possente e Maestoso, in quell'ora, fallo. Infatti, la preghiera è presenziata e testimoniata dagli angeli fino al sorgere del sole, poiché esso sorge tra le due corna dello Shaytan, ed è l'ora della preghiera dei miscredenti; pertanto astieniti dalla preghiera finché il sole non si sia alzato all'altezza di una lancia e i suoi raggi non siano svaniti. Poi la preghiera è nuovamente presenziata e testimoniata fino a quando il sole non raggiunge lo zenit a mezzogiorno, poiché quella è l'ora in cui si aprono le porte dell'Inferno e viene attizzato il suo fuoco; astieniti dunque dalla preghiera finché l'ombra non inizia a declinare. Successivamente, la preghiera è presenziata e testimoniata fino al tramonto del sole, poiché esso tramonta tra le due corna dello Shaytan, ed è l'ora della preghiera dei miscredenti".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ultima parte della notte è un momento speciale per la preghiera e il ricordo di Dio.
Il periodo verso la fine della notte, prima dell’alba.
Un’espressione riferita all’alba e al tramonto; indica momenti in cui la preghiera è sconsigliata.
Quando il sole ha superato il punto più alto e il mezzogiorno è iniziato.
Gli studiosi deducono da questo testo che l’ultima parte della notte è un momento eccellente per la preghiera volontaria e il ricordo di Dio. Il testo indica i momenti in cui si sospende la preghiera volontaria: dall’alba fino a quando il sole è più alto, intorno al suo punto più alto fino al termine del mezzogiorno e durante il tramonto. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni e la precisa delimitazione di questi intervalli; le preghiere obbligatorie e quelle legate a una ragione specifica sono trattate separatamente.
- Se ne hai la possibilità, riserva del tempo prima dell’alba alla preghiera e al ricordo di Dio.
- Non compiere preghiere volontarie negli intervalli indicati attorno all’alba, a mezzogiorno e al tramonto.
- Verifica gli orari di preghiera locali e, in caso di dubbio sulle regole di una preghiera legata a una ragione specifica, chiedi a una persona competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.