Sunan an-Nasa'i, hadith 5729
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا . قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ . قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ . قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Abu Yafur as-Salami, da Abu Thabit ath-Tha'labi, che ha raccontato: Ero presso Ibn Abbas quando giunse da lui un uomo che gli chiese del succo d'uva. Egli rispose:
«Bevilo finché è fresco». L'uomo disse: «Ho cotto una bevanda e ho dei dubbi al riguardo». Ibn Abbas chiese: «L'avresti bevuta prima di cuocerla?». Rispose: «No». Allora Ibn Abbas disse: «Il fuoco non rende lecito ciò che è stato proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La cottura non rende lecito una bevanda proibita.
Qui si intende un succo ancora fresco, che non è diventato inebriante per effetto della fermentazione.
Una tradizione che termina con un Compagno, come Ibn ʿAbbās, e non è attribuita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo che il solo riscaldamento non rende lecita una bevanda proibita. Il detto mette inoltre in guardia dal giudicare una bevanda soltanto in base al fatto che sia stata bollita: ciò che conta è se sia diventata proibita, per esempio perché inebriante. Poiché si tratta di un detto di Ibn ʿAbbās, esso costituisce un’opinione tramandata di un Compagno e non un comando diretto del Profeta ﷺ.
- Valuta una bevanda in base alla sua natura e ai suoi effetti, non soltanto al metodo di preparazione.
- Non bollire una bevanda inebriante pensando che il calore la renda automaticamente lecita.
- Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso competente prima di berla.
Questa tradizione ṣaḥīḥ ribadisce che il fuoco non rende lecito ciò che è proibito e sostiene così il nucleo di questo resoconto.
Sunan an-Nasa'i · #5728 (Sahih Isnaad Maqtu)Makḥūl afferma che ogni sostanza inebriante è proibita; ciò chiarisce quando una bevanda non è più un semplice succo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.