Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5730

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ مَا تُحِلُّ النَّارُ شَيْئًا وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَسَّرَ لِي قَوْلَهُ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا لِقَوْلِهِمْ فِي الطِّلاَءِ وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ibn Jurayj, tramite lettura; mi ha informato Ata', il quale ha detto: Ho sentito Ibn Abbas dire:

«Per Allah, il fuoco non rende lecita alcuna cosa né la rende proibita». Poi mi spiegò la sua affermazione secondo cui «non rende lecita alcuna cosa» riferendosi a ciò che dicevano riguardo al tila' (succo d'uva addensato), e spiegò la sua affermazione secondo cui «non la rende proibita» riferendosi all'esecuzione dell'abluzione dopo aver mangiato qualcosa toccato dal fuoco.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il fuoco, di per sé, non rende nulla lecito o illecito.

Spiegazione dei termini difficili
at-Tila’

Una bevanda concentrata a base di succo d’uva, oggetto di discussione ai tempi di Ibn Abbas.

wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas distingue tra un cambiamento causato dal fuoco e una norma stabilita dalla rivelazione. Riscaldare una bevanda non la rende automaticamente lecita; allo stesso modo, mangiare cibo cotto sul fuoco non invalida di per sé il wudu. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli riguardanti bevande e wudu sulla base di prove più ampie; questa affermazione non autorizza a consumare bevande inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda secondo le norme islamiche, non soltanto in base al metodo di preparazione.
  2. Non presumere che mangiare cibo riscaldato richieda automaticamente un nuovo wudu.
  3. Se hai dubbi su una bevanda specifica, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.