Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 588

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Kathir ibn Qarawanda, il quale ha detto: Ho chiesto a Salim ibn Abdallah riguardo alla preghiera di suo padre durante il viaggio, e gli abbiamo domandato se fosse solito combinare alcune delle sue preghiere mentre era in viaggio. Egli riferì che Safiyyah bint Abi Ubaid era sua moglie e che lei gli scrisse, mentre lui si trovava in una sua proprietà agricola:

«Sono nell'ultimo dei miei giorni in questo mondo e nel primo dell'Aldilà». Allora egli montò a cavallo e accelerò il passo verso di lei finché, quando giunse il momento della preghiera del mezzogiorno (Dhuhr), il muezzin gli disse: «La preghiera, o Abu Abd ar-Rahman!». Ma egli non si fermò finché non fu tra i tempi delle due preghiere; allora smontò e disse: «Fai l'iqamah e, quando avrò pronunciato il taslim, fai nuovamente l'iqamah». Pregò, poi rimontò fino al tramonto del sole. Il muezzin gli disse: «La preghiera!». Egli rispose: «Fai come hai fatto per la preghiera del mezzogiorno e del pomeriggio (Asr)». Poi proseguì il cammino finché apparvero le stelle; allora smontò e disse al muezzin: «Fai l'iqamah e, quando avrò pronunciato il taslim, fai nuovamente l'iqamah». Pregò e, quando ebbe terminato, si rivolse a noi dicendo: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Se qualcuno di voi si trova di fronte a una questione urgente che teme di perdere, preghi questa preghiera”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio urgente, Ibn Umar riunì le preghiere per raggiungere la moglie in fin di vita.

Contesto e circostanze

Safiyyah bint Abi Ubayd scrisse a Ibn Umar dicendogli che era in fin di vita. Lui si affrettò a raggiungerla e durante il viaggio riunì le preghiere.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

L’appello pronunciato subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.

Taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Dhuhr e Asr

Le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una circostanza urgente durante un viaggio può consentire di riunire le preghiere. Ibn Umar recitò insieme Dhuhr e Asr e, più tardi, Maghrib e Isha. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni per riunire le preghiere; questa tradizione non è un’autorizzazione a farlo senza un motivo valido. Le preghiere devono comunque mantenere la forma e l’ordine prescritti.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione grave e urgente, avvaletevi delle agevolazioni per la preghiera consentite dalle norme islamiche.
  2. Informatevi in anticipo sulle condizioni stabilite dalla vostra scuola giuridica per riunire le preghiere in viaggio, così da agire con prudenza in caso di necessità.
  3. Non lasciate che un viaggio urgente vi faccia dimenticare la preghiera: quando possibile, programmate una sosta per pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.