Sunan an-Nasa'i, hadith 589
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ .
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Amr, da Jabir ibn Zayd, da Ibn Abbas, che ha detto: Ho pregato con il Profeta ﷺ a Medina otto rak'ah insieme e sette rak'ah insieme. Egli ritardò la preghiera del Dhuhr e anticipò quella dell'Asr, e ritardò quella del Maghrib e anticipò quella dell'Isha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas descrive come il Profeta ﷺ unì le preghiere a Medina.
Recitare insieme Dhuhr e Asr: quattro rak‘ah per ciascuna preghiera.
Recitare insieme Maghrib e Isha: tre rak‘ah per Maghrib e quattro per Isha.
Recitare due preghiere obbligatorie entro il tempo previsto per una sola preghiera.
Gli studiosi discutono questa tradizione come prova che è stato tramandato l’accorpamento di Dhuhr con Asr e di Maghrib con Isha. Le condizioni precise variano tra le scuole giuridiche: si considerano, tra l’altro, il viaggio, la malattia, la pioggia e altre circostanze valide. Il testo non indica alcun motivo, quindi da solo non autorizza a unire abitualmente le preghiere senza una ragione valida.
- Scopri quali preghiere si possono unire secondo la tua scuola giuridica e a quali condizioni.
- Approfitta delle agevolazioni previste dalla legge islamica in circostanze valide, ma non trasformare l’unione delle preghiere in un’abitudine priva di fondamento.
- Osserva con cura le preghiere obbligatorie e chiedi consiglio a uno studioso qualificato quando le circostanze non sono chiare.
Questa tradizione è vicina allo stesso passaggio sugli orari delle preghiere e aiuta a leggere il tema dell’accorpamento nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #139 (Sahih)Questa tradizione sahih di Usama ibn Zayd offre una descrizione affine delle preghiere durante un viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.