Sunan an-Nasa'i, hadith 587
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn Al-Qasim, il quale disse: Mi ha riferito Malik, da Abu Az-Zubayr Al-Makki, da Abu At-Tufayl, 'Amir ibn Wathila, che Mu'adh ibn Jabal lo informò che essi partirono con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Tabuk, e il Messaggero di Allah ﷺ univa le preghiere del Dhuhr e dell'Asr, nonché quelle del Maghrib e dell'Isha'. Un giorno ritardò la preghiera, poi uscì e pregò insieme il Dhuhr e l'Asr, quindi rientrò e uscì nuovamente per pregare insieme il Maghrib e l'Isha'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la spedizione di Tabuk, il Profeta ﷺ riunì le preghiere.
L'hadith colloca l'episodio durante la spedizione di Tabuk.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
Compiere due preghiere nell'orario di una sola: posticipare la prima fino all'orario della seconda oppure anticipare la seconda all'orario della prima.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante un viaggio è consentito riunire Dhuhr e Asr, così come Maghrib e Isha. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulle circostanze: alcune sottolineano la distanza del viaggio e il fatto di essere effettivamente in cammino, mentre altre considerano anche la necessità e la prevenzione di difficoltà non necessarie. La tradizione descrive il rinvio delle preghiere e la loro successiva esecuzione congiunta, ma non presenta la riunione come sostituto generale degli orari quotidiani di preghiera.
- Chi è in viaggio può apprendere le norme riconosciute per riunire le preghiere e applicarle quando ricorrono le condizioni previste.
- Pianifica il viaggio in modo da non dimenticare le preghiere; ricorri alle agevolazioni consentite senza trascurare l'obbligo di pregare.
- Se hai dubbi sulla distanza del viaggio o sulle circostanze, chiedi consiglio a uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
Questa tradizione sahih della stessa raccolta tratta anch'essa la riunione delle preghiere e aiuta a inquadrare tale pratica durante un viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #586 (Sahih)La tradizione di Anas descrive come il Profeta ﷺ riunì le preghiere durante un viaggio e integra il resoconto su Tabuk.
Sunan an-Nasa'i · #589 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn Abbas amplia la discussione sulla riunione delle preghiere oltre lo specifico contesto del viaggio a Tabuk.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.