Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 590

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ صَلَّى بِالْبَصْرَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْ شُغْلٍ وَزَعَمَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ ثَمَانِ سَجَدَاتٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Asim, Khushaish ibn Asram, il quale ha detto: Ci ha narrato Habban ibn Hilal, ci ha narrato Habib —che è Ibn Abi Habib— da Amr ibn Harim, da Jabir ibn Zaid, da Ibn Abbas, che egli pregò a Bassora la preghiera del mezzogiorno (Al-Ula) e quella del pomeriggio (Al-Asr) senza nulla tra di esse, e la preghiera del tramonto (Al-Maghrib) e quella della sera (Al-Isha) senza nulla tra di esse. Fece ciò perché era occupato, e Ibn Abbas affermò di aver pregato con il Messaggero di Allah ﷺ a Medina la preghiera del mezzogiorno e quella del pomeriggio, otto prostrazioni senza nulla tra di esse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas riunì le preghiere a causa degli impegni e fece riferimento al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

‘Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

otto rak‘ah

Otto unità di preghiera: quattro per Dhuhr e quattro per ‘Asr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sulla riunione delle preghiere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la riunione in determinate circostanze, come il viaggio; sulla possibilità di farlo in altre circostanze vi sono divergenze. Il testo indica gli impegni come motivo dell’agire di Ibn Abbas, ma da solo non costituisce un’autorizzazione generale a riunire le preghiere senza una ragione valida. Le preghiere restano distinte e ciascuna si compie con il proprio numero di rak‘ah.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli orari delle preghiere e non rimandatele senza una ragione valida.
  2. In circostanze particolari, chiedete a uno studioso affidabile come le regole sulla riunione delle preghiere si applichino al vostro caso.
  3. Anche quando vengono recitate una dopo l’altra, mantenete le preghiere come atti distinti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.