Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 591

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Isma'il ibn Abd ar-Rahman — uno sceicco dei Quraish — che ha raccontato: Ho accompagnato Ibn Umar fino ad Al-Hima. Quando il sole tramontò, esitai a ricordargli la preghiera. Egli continuò a camminare finché non scomparve il chiarore dell'orizzonte e sopraggiunse l'oscurità della notte. Allora si fermò e pregò il Maghrib con tre rak'ah, dopodiché pregò subito altre due rak'ah. Poi disse: «Così ho visto fare il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, Ibn ʿUmar ritardò la preghiera del Maghrib finché il crepuscolo serale scomparve.

Spiegazione dei termini difficili
al-Ḥimā

Un luogo nei dintorni di Medina.

il biancore dell’orizzonte

La tenue luce crepuscolare che resta visibile all’orizzonte dopo il tramonto.

due rakʿāt

Due unità di preghiera che Ibn ʿUmar eseguì dopo la preghiera obbligatoria del Maghrib.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante un viaggio si può ritardare il Maghrib e recitarlo insieme all’ʿIshāʾ nel tempo di quest’ultima. La trasmissione descrive Ibn ʿUmar mentre attende che il crepuscolo scompaia; non dimostra che il Maghrib debba essere sempre ritardato senza motivo. Le due rakʿāt dopo la preghiera obbligatoria sono preghiere aggiuntive. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sui dettagli dell’unione delle preghiere durante un viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, pianifica attentamente le preghiere e tieni conto degli orari consentiti e delle regole per unirle.
  2. Impara a distinguere la preghiera obbligatoria del Maghrib dalle preghiere aggiuntive recitate in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.