Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 599

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَوْ حَزَبَهُ أَمْرٌ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, che ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ aveva fretta nel viaggio o gli sorgeva una questione urgente, univa le preghiere del Maghrib e dell'Isha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In circostanze urgenti durante il viaggio, il Profeta ﷺ unì le preghiere del Maghrib e dell’‘Ishā’.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria subito dopo il tramonto.

‘Ishā’

La preghiera obbligatoria della notte, il cui orario inizia quando scompare il crepuscolo serale.

Unire

Eseguire due preghiere nello stesso intervallo di preghiera, secondo le regole applicabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante un viaggio è consentito unire Maghrib e ‘Ishā’ quando il viaggio è urgente o un’esigenza urgente occupa il viaggiatore. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sui dettagli, come la distanza richiesta per il viaggio e la liceità di unire le preghiere anche al di fuori del viaggio. Questa trasmissione non concede un’autorizzazione generale a unire le preghiere senza un motivo valido.

Lezioni per oggi
  1. Chi si trova in viaggio in circostanze urgenti può chiedere a uno studioso affidabile come si applichino alla propria situazione le regole sull’unione delle preghiere.
  2. Non trasformare questa agevolazione per il viaggio in un’abitudine nei giorni in cui non hai un motivo valido per unire le preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.