Sunan an-Nasa'i, hadith 598
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
Ci ha informato Qutayba ibn Sa'id, da Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar: che quando il Messaggero di Allah ﷺ aveva fretta durante il viaggio, univa le preghiere del Maghrib e dell'Isha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio, in caso di fretta, il Profeta ﷺ unì le preghiere del Maghrib e dell’‘Ishā’.
La preghiera obbligatoria subito dopo il tramonto.
La preghiera obbligatoria della notte.
Compiere due preghiere nello stesso intervallo di preghiera, rispettando le relative regole.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un viaggiatore può unire Maghrib e ‘Ishā’ quando il viaggio è difficile o si è di fretta. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulle modalità precise dell’unione; in ogni caso, questa trasmissione descrive una concessione legata al viaggio, non una regola generale per l’uso quotidiano.
- Chi è in viaggio e incontra difficoltà per la fretta o per le condizioni del viaggio può avvalersi della concessione riconosciuta di unire le preghiere.
- Prima di partire, impara le condizioni per unire le preghiere secondo la scuola giuridica che segui.
- Quando sei a casa, non trasformare senza motivo la concessione di viaggio in un’abitudine generale.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive come si comportarono Ibn ‘Umar e i suoi compagni di viaggio quando calò la notte durante il rientro dalla Mecca.
Sunan an-Nasa'i · #599 (Sahih Isnaad)Anche questa trasmissione passa per Nāfi‘ e Ibn ‘Umar e offre un ulteriore contesto sull’unione delle preghiere durante il viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.