Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 614

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الأَحْوَلُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَرْقُدُ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ يَغْفُلُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj al-Ahwal, da Qatadah, da Anas, il quale ha detto: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'uomo che dorme e manca alla preghiera o se ne dimentica. Egli rispose: «La sua espiazione è che la preghi quando se ne ricorda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde una preghiera per sonno o dimenticanza deve compierla appena se ne ricorda.

Spiegazione dei termini difficili
Salat

La preghiera rituale prescritta.

Espiazione

Qui indica il modo di rimediare a una preghiera mancata: compiendola in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi perde una preghiera per sonno o per una vera dimenticanza deve compierla appena se ne ricorda. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il recupero delle preghiere obbligatorie mancate; questa trasmissione non parla di rimandarlo fino all’orario di una preghiera successiva. Ciò non autorizza a lasciar passare deliberatamente il tempo della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se ti addormenti o dimentichi una preghiera, compila appena te ne ricordi.
  2. Adotta misure pratiche, come una sveglia, per pregare in orario.
  3. Non trasformare una preghiera mancata involontariamente in un’abitudine e non rimandarne il recupero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.