Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 613

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Anas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque dimentichi una preghiera, la esegua quando se ne ricorda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dimentica una preghiera la compie non appena se ne ricorda.

Spiegazione dei termini difficili
dimentica

La preghiera non è venuta in mente alla persona, che non l’ha tralasciata intenzionalmente.

quando se ne ricorda

Non appena la preghiera torna alla mente, la si compie invece di rimandarla ancora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi perde per dimenticanza una preghiera obbligatoria deve recuperarla non appena se ne ricorda. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono quest’obbligo; i dettagli sull’ordine rispetto alla preghiera del momento e sugli orari di preghiera variano secondo la situazione e la scuola giuridica. La prescrizione riguarda la dimenticanza e non rende lecito omettere intenzionalmente una preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di aver dimenticato una preghiera, compila non appena te ne ricordi.
  2. Usa promemoria e una routine quotidiana regolare per pregare in orario.
  3. Se hai dubbi sull’ordine tra il recupero di una preghiera e quella del momento, chiedi a uno studioso affidabile quale sia la regola della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.