Sunan an-Nasa'i, hadith 615
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Abdullah ibn Rabah, da Abu Qatadah, il quale disse: Menzionarono al Profeta ﷺ di aver dormito e perso la preghiera. Egli disse:
«Non c'è negligenza nel sonno; la negligenza è solo nella veglia. Se qualcuno di voi dimentica una preghiera o dorme e la perde, la preghi quando se ne ricorda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza, la compia non appena se ne ricorda.
Omettere colpevolmente una preghiera mentre si è svegli e la si può ricordare.
Quando una persona si rende conto di aver perso una preghiera, compie quella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza deve recuperarla non appena se ne ricorda o si sveglia. L’affermazione che nel sonno non vi sia negligenza non elimina l’obbligo della preghiera, ma distingue la sua omissione involontaria dal ritardo colpevole mentre si è svegli. Le scuole giuridiche riconoscono questo obbligo; i dettagli sull’ordine rispetto alla preghiera del momento e su altre circostanze pratiche possono variare da una scuola all’altra.
- Se ti svegli e scopri di aver perso una preghiera, compila appena ti sei svegliato.
- Se ti accorgi di aver dimenticato una preghiera, compila non appena te ne ricordi.
- Adotta misure pratiche per pregare in orario, come impostare una sveglia e organizzare la giornata attorno agli orari di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.