Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 620

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةِ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ هَكَذَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyab, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque dimentichi una preghiera, la esegua quando se ne ricorda, poiché Allah l'Altissimo dice: {Esegui la preghiera per il Mio ricordo}». Dissi ad Az-Zuhri: «È così che l'ha recitata il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dimentica una preghiera la compia non appena se ne ricorda.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera dimenticata

Una preghiera obbligatoria che una persona non ha compiuto all’ora prescritta perché l’ha dimenticata.

per ricordarMi

Le parole coraniche citate collegano la preghiera al ricordo di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha saltato una preghiera deve compierla non appena se ne ricorda; non è consentito rimandarla intenzionalmente ancora. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo obbligo per una preghiera saltata per dimenticanza. Le parole coraniche citate sostengono che la preghiera vada compiuta quando la si ricorda.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di aver dimenticato una preghiera, compila non appena te ne ricordi.
  2. Inserisci gli orari di preghiera nella tua pianificazione quotidiana e, se ti è utile, imposta un promemoria.
  3. Non lasciare che l’imbarazzo o il rinvio ti impediscano di recuperare una preghiera saltata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.