Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 621

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Suo padre, Abu Maryamأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَسْرَيْنَا لَيْلَةً فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ وَنَامَ النَّاسُ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْنَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu al-Ahwas, da Ata ibn as-Saib, da Buraid ibn Abi Mariam, da suo padre, che disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio e viaggiammo durante la notte. Quando l'alba era ormai vicina, il Messaggero di Allah ﷺ smontò e dormì, e anche la gente dormì. Non ci svegliammo finché il sole non era già sorto su di noi. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò al muezzin di fare l'Adhan, poi pregò le due rak'ah precedenti al Fajr, quindi gli ordinò di fare l'Iqamah e guidò la gente nella preghiera. Poi ci raccontò tutto ciò che sarebbe accaduto fino all'avvento dell'Ora.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essersi addormentato durante il viaggio, il Profeta ﷺ pregò il Fajr appena si svegliò.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio del tempo della preghiera.

Iqamah

La chiamata pronunciata poco prima che inizi la preghiera congregazionale.

Due raka'at prima del Fajr

Le due unità di preghiera raccomandate associate alla preghiera del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che chi perde una preghiera obbligatoria a causa del sonno deve compierla appena si sveglia. Il Profeta ﷺ pregò prima le due raka'at associate al Fajr e poi guidò la preghiera obbligatoria. Le scuole giuridiche riconoscono il recupero di una preghiera obbligatoria persa; l’ordine preciso e le norme sulle preghiere raccomandate sono approfonditi nella loro giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Se perdi una preghiera a causa del sonno, pregala appena ti svegli e te ne ricordi.
  2. Durante un viaggio, preparati per gli orari di preghiera e concorda chi sveglierà il gruppo.
  3. Non trascurare una preghiera persa: riprendi a pregare con attenzione non appena viene meno l’impedimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.