Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 633

Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mahdhurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj, da Ibn Jurayj, da Uthman ibn as-Sa'ib, che ha detto: Mi hanno informato mio padre e la madre di Abdul-Malik ibn Abi Mahdhurah, da Abu Mahdhurah, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ partì da Hunayn, io partii come decimo di un gruppo di dieci persone della Mecca per seguirli. Li sentimmo fare l'adhan per la preghiera, così iniziammo a fare l'adhan per prenderli in giro. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ho sentito tra questi l'adhan di qualcuno dalla bella voce». Mandò a chiamarci e facemmo l'adhan uno alla volta; io fui l'ultimo. Quando terminai il mio adhan, mi disse: «Vieni qui». Mi fece sedere davanti a lui, mi passò la mano sulla fronte e mi benedisse tre volte, poi disse: «Va' e fai l'adhan presso la Sacra Casa». Chiesi: «Come, o Messaggero di Allah?». E mi insegnò esattamente come fate l'adhan ora: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala-s-salah, Hayya 'ala-s-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; As-salatu khayrun min an-nawm, As-salatu khayrun min an-nawm» —questo nella prima del Fajr—. E mi insegnò l'iqamah ripetendo ogni frase due volte: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala-s-salah, Hayya 'ala-s-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah». Disse Ibn Jurayj: Uthman mi ha riferito tutto questo racconto da suo padre e dalla madre di Abdul-Malik ibn Abi Mahdhurah, confermando che entrambi lo avevano sentito direttamente da Abu Mahdhurah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riconobbe la voce di Abû Mahdhûrah e gli insegnò l’adhân.

Contesto e circostanze

Dopo Hunayn, Abû Mahdhûrah derise l’adhân insieme a un gruppo di Meccani. Il Profeta ﷺ udì la sua bella voce, gli insegnò la chiamata alla preghiera e gli ordinò di recitarla presso la Sacra Casa.

Spiegazione dei termini difficili
adhân

La chiamata che annuncia che è giunta l’ora della preghiera.

iqâmah

La chiamata che indica che la preghiera comunitaria sta per iniziare.

Hayya ‘ala-l-falâh

«Venite al successo»: un invito a recarsi alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adhân può essere recitato con voce chiara e bella e che le sue parole vanno apprese con cura. La tradizione descrive la forma dell’adhân e dell’iqâmah insegnata ad Abû Mahdhûrah; altre tradizioni sahih ne descrivono anche forme diverse. Le scuole giuridiche riconoscono queste variazioni trasmesse nei dettagli della chiamata. L’episodio mostra inoltre come il Profeta ﷺ trattò con gentilezza una persona che inizialmente aveva deriso la chiamata e le affidò un compito di responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura le parole dell’adhân e pronunciatele chiaramente.
  2. Trattate con pazienza chi commette un errore e lasciategli spazio per migliorare.
  3. Usate un talento, come una bella voce, per invitare gli altri alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.