Sunan an-Nasa'i, hadith 631
Riferito da Abu Mahdhura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mahdhura
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Muadh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha riferito mio padre, da Amir al-Ahwal, da Makhul, da Abdullah ibn Muhayriz, da Abu Mahdhura, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi insegnò l'Adhan e disse:
«Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah». Poi ripete dicendo: «Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad Abū Maḥdhūra una forma di adhān in cui le testimonianze di fede vengono ripetute.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera e invita i musulmani a pregare.
Venite alla preghiera.
Venite al successo e alla prosperità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’adhān di Abū Maḥdhūra è una forma autentica risalente alla tradizione profetica, con quattro takbīr all’inizio e la ripetizione delle testimonianze di fede. Le scuole giuridiche riconosciute accettano più di una forma autenticamente trasmessa dell’adhān; le differenze nel numero delle ripetizioni, dunque, non sono un motivo per respingere una forma valida.
- Imparate con cura l’adhān e pronunciatene chiaramente le parole, affinché la chiamata si senta bene.
- Rispettate le forme autentiche dell’adhān e non trasformate le differenze riconosciute in motivo di discordia.
- Lasciate che la chiamata alla preghiera vi sproni a recarvi puntualmente alla preghiera.
Questa trasmissione, giudicata ṣaḥīḥ, sostiene la tradizione relativa all’adhān che Abū Maḥdhūra apprese dal Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Offre un’ulteriore trasmissione giudicata ṣaḥīḥ nell’ambito dello stesso argomento e della stessa tradizione legata ad Abū Maḥdhūra.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Questa trasmissione riferisce che le formule dell’adhān vengono ripetute due volte e aiuta a comprendere nel loro contesto le diverse forme autentiche della chiamata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.