Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 632

Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mahdhurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Ibrahim ibn al-Hasan e Yusuf ibn Sa'id —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, che disse: Mi ha narrato Abdul-Aziz ibn Abdul-Malik ibn Abu Mahdhura, che Abdullah ibn Muhairiz gli riferì —egli era un orfano sotto la tutela di Abu Mahdhura finché questi non lo equipaggiò per partire verso Ash-Sham—. Disse: Dissi ad Abu Mahdhura:

«Sto partendo per Ash-Sham e temo che mi venga chiesto del tuo modo di fare l'Adhan». Egli mi raccontò che Abu Mahdhura gli aveva detto: Partii con un gruppo di persone ed eravamo in un punto della strada di Hunain, mentre il Messaggero di Allah ﷺ faceva ritorno da Hunain. Il Messaggero di Allah ﷺ ci incontrò lungo la via e il suo muezzin fece l'appello alla preghiera in sua presenza. Udimmo la voce del muezzin mentre ci stavamo allontanando dal sentiero, così iniziammo a imitarlo e a prenderlo in giro. Il Messaggero di Allah ﷺ udì le nostre voci e mandò qualcuno a prenderci, finché non ci fermammo davanti a lui. Disse: «Chi di voi è colui la cui voce ho sentito alzarsi?». I compagni indicarono me, dicendo la verità. Egli li lasciò andare tutti ma trattenne me e mi disse: «Alzati e fai l'appello alla preghiera». Mi alzai e il Messaggero di Allah ﷺ in persona mi insegnò l'Adhan. Disse: «Di': Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah». Poi disse: «Ora ripeti alzando la voce: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah». Quando terminai l'Adhan, mi chiamò e mi diede un involto contenente dell'argento. Dissi: «O Messaggero di Allah, ordinami di essere il muezzin alla Mecca». Rispose: «Te l'ho già ordinato». Poi mi recai da Attab ibn Asid, governatore del Messaggero di Allah ﷺ alla Mecca, e feci l'appello alla preghiera con lui per ordine del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò l’adhan ad Abu Mahdhurah e gli affidò il compito di recitarlo alla Mecca.

Contesto e circostanze

Abu Mahdhurah racconta che, quando il Profeta ﷺ tornava da Hunayn, lui e i suoi compagni imitarono e derisero la voce del muezzin. Il Profeta ﷺ lasciò andare gli altri, insegnò l’adhan ad Abu Mahdhurah e gli ordinò di recitarlo alla Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Ash-Sham

Il nome storico della regione della Grande Siria.

Hayya ‘ala al-falah

«Venite al successo»: un invito a venire alla preghiera e a cercare così la ricompensa di Dio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non si limitò a correggere Abu Mahdhurah, ma lo istruì e gli affidò anche una responsabilità. La tradizione contribuisce alla forma nota dell’adhan di Abu Mahdhurah, con Allahu Akbar pronunciato quattro volte all’inizio e la ripetizione delle testimonianze di fede. Le scuole giuridiche riconoscono diverse forme autentiche dell’adhan; i dettagli delle ripetizioni e della formulazione variano. L’episodio mostra inoltre che la nomina di un muezzin può essere approvata dall’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Correggete gli altri con saggezza: unite limiti chiari all’insegnamento e alla possibilità di assumersi responsabilità.
  2. Imparate con cura l’adhan e rispettatene le diverse forme tramandate come autentiche.
  3. Usate la vostra voce e i vostri talenti per il culto e il servizio alla comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.