Sunan an-Nasa'i, hadith 630
Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامِ بْنِ يَحْيَى
- 4Amir ibn Abd al‑Wahidعَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 5Makhulمَكْحُولٌ
- 6Abdullah ibn Muhayrizعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 7Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَذَانُ تِسْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةُ سَبْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً " . ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Hammam ibn Yahya, da Amir ibn Abdul-Wahid, ci ha raccontato Makhul, da Abdullah ibn Muhairiz, da Abu Mahdhurah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'Adhan è composto da diciannove frasi e l'Iqamah da diciassette frasi». Poi Abu Mahdhurah le contò come diciannove e diciassette.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione descrive l’Adhan come composto da diciannove frasi e l’Iqamah da diciassette.
La chiamata che invita i musulmani alla preghiera.
La chiamata che annuncia l’inizio della preghiera in congregazione.
Parti delle formule della chiamata contate separatamente.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che esiste una forma dell’Adhan trasmessa con diciannove frasi e dell’Iqamah con diciassette. Le formulazioni della chiamata differiscono nelle trasmissioni autentiche; perciò questo conteggio non è considerato una prova dell’invalidità di altre forme autentiche. Le scuole giuridiche esaminano le forme tramandate secondo le proprie regole sull’Adhan e sull’Iqamah.
- Imparate l’Adhan e l’Iqamah sulla base di una trasmissione affidabile e pronunciate le parole con cura.
- Riconoscete la varietà dei formulari della chiamata attestata da trasmissioni autentiche e non fatene motivo di dissenso.
Anche questa trasmissione sahih della stessa raccolta tratta la formulazione e il numero di frasi dell’Adhan e dell’Iqamah.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce una forma correlata della chiamata e aiuta a comprendere insieme le formulazioni tramandate.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Questa trasmissione riporta l’ordine di pronunciare due volte le frasi dell’Adhan e una volta quelle dell’Iqamah, offrendo così una descrizione correlata delle chiamate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.