Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 642

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا وَقْتُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Humaid, da Anas, che un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'orario della preghiera del Subh. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a Bilal di fare l'adhan quando spuntò l'alba. Il giorno seguente ritardò il Fajr finché non vi fu molta luce; poi gli ordinò di fare l'iqamah e pregò. Quindi disse: «Questo è il tempo della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’alba segna l’inizio dell’orario della preghiera del mattino.

Spiegazione dei termini difficili
Ṣubḥ

La preghiera del mattino, nota anche come Fajr.

Adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqāmah

La chiamata che annuncia l’inizio della preghiera in congregazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla descrizione che la preghiera del mattino può essere compiuta entro un intervallo di tempo: dall’arrivo dell’alba fino a quando la luce del mattino diventa chiara. La tradizione menziona sia l’esecuzione anticipata sia quella più tarda; non afferma che, in ogni circostanza, i due momenti abbiano la stessa preferenza. Le scuole giuridiche approfondiscono quale sia il momento preferibile e considerano anche altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera del mattino, verifica che l’alba sia arrivata e prega entro l’orario stabilito.
  2. Per determinare gli orari di preghiera, affidati a conoscenze attendibili e segui le indicazioni riconosciute dalla tua comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.