Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 655

Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdillah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Harun, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hatim ibn Isma'il, il quale ha detto: Ci ha informato Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, che Jabir ibn 'Abdullah ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ procedette fino a giungere ad 'Arafah, dove trovò che era stata eretta per lui una tenda a Namirah, e vi si fermò. Quando il sole oltrepassò lo zenit, ordinò di preparare Al-Qaswa', che fu sellata per lui. Giunto al fondovalle, tenne un discorso alla gente. Poi Bilal fece l'Adhan, quindi fece l'Iqamah e fu eseguita la preghiera del Dhuhr; successivamente fece nuovamente l'Iqamah e fu eseguita la preghiera dell''Asr, senza recitare alcuna preghiera tra le due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ pregò consecutivamente dhuhr e ‘aṣr ad ‘Arafah.

Spiegazione dei termini difficili
Namirah

Un luogo vicino ad ‘Arafah dove fu montata una tenda per il Profeta ﷺ.

iqāmah

L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare.

al-Qaṣwā’

Il nome del cammello su cui cavalcava il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il pellegrinaggio, il viaggiatore può pregare dhuhr e ‘aṣr consecutivamente ad ‘Arafah, recitando una iqāmah distinta per ciascuna preghiera e senza pregare volontariamente tra le due. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la possibilità di unire queste preghiere durante il pellegrinaggio, pur differendo riguardo alle condizioni e ai dettagli. La trasmissione riferisce anche che il sermone ebbe luogo prima delle preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio può imparare e seguire, sulla base di conoscenze affidabili, la modalità prescritta per la preghiera ad ‘Arafah.
  2. Rispetta l’ordine delle pratiche: sermone, adhān, iqāmah e poi le preghiere.
  3. Come descritto in questo resoconto, non pregare altre preghiere tra le preghiere obbligatorie unite ad ‘Arafah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.