Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 656

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Harun, il quale ha detto: Ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, che Jabir ibn 'Abdullah ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ procedette fino a giungere ad Al-Muzdalifah, dove pregò il Maghrib e l''Isha' con un solo Adhan e due Iqamah, senza eseguire alcuna preghiera tra le due.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Muzdalifa il Profeta ﷺ unì le preghiere di maghrib e ‘ishā’ con un solo adhān e due iqāmah.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Un luogo tra ‘Arafah e Mina dove i pellegrini sostano durante il pellegrinaggio.

adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

iqāmah

La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che a Muzdalifa le preghiere di maghrib e ‘ishā’ vengono unite: si pronuncia un solo adhān per entrambe e una iqāmah distinta per ciascuna preghiera. Tra le due preghiere il Profeta ﷺ non eseguì preghiere volontarie. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli pratici di questo accorpamento nell’ambito delle norme del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio impari in anticipo come si uniscono le preghiere a Muzdalifa e segua le indicazioni previste per il viaggio del pellegrinaggio.
  2. Quando si uniscono le preghiere, rispettare l’ordine: prima maghrib, poi ‘ishā’.
  3. Se si segue a Muzdalifa la pratica profetica descritta, non inserire un’altra preghiera tra queste due.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.