Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 657

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Sharik, da Salamah ibn Kuhayl, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Umar, che ha raccontato: Eravamo con lui a Jam' (Muzdalifah); fece l'Adhan e poi l'Iqamah, e ci guidò nella preghiera del Maghrib. Poi disse:

«La preghiera», e ci guidò nella preghiera dell'Isha in due rak'ah. Gli chiesi: «Che preghiera è questa?». Rispose: «Così ho pregato con il Messaggero di Allah ﷺ in questo luogo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Muzdalifa Ibn Umar pregò il Maghrib e poi abbreviò la preghiera dell‘Isha.

Spiegazione dei termini difficili
Jam‘

Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

Iqamah

L’appello pronunciato subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.

Rak‘ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’hajj a Muzdalifa le preghiere del Maghrib e dell‘Isha si eseguono una dopo l’altra e che la preghiera obbligatoria dell‘Isha viene abbreviata lì a due rak‘ah. La tradizione menziona un solo adhan e un’iqamah per il Maghrib, seguiti dall’invito a compiere la preghiera successiva; i dettagli precisi degli appelli alla preghiera sono oggetto di discussione giuridica. Le scuole giuridiche riconoscono al pellegrino a Muzdalifa la possibilità di unire e abbreviare queste preghiere, pur differendo sulle condizioni e sui dettagli dell’esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, segui le indicazioni profetiche accertate per le preghiere a Muzdalifa.
  2. Prima della partenza, impara come unire e abbreviare le preghiere durante il pellegrinaggio e concorda le modalità con il tuo gruppo di viaggio.
  3. Rispetta gli orari e l’ordine delle preghiere anche quando sei in viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.